EL SEFARDÍ
También llamado sefardita, judeo-español y ladino, es la lengua hablada en las comunidades judías por los descendientes de los judíos expulsados en 1492, llamados "sefardíes" (de Sefarad, España en hebreo). Esta lengua, aunque derivada del castellano medieval, presenta rasgos diferentes entre unas comunidades y otras dependiendo del entorno: al ser una lengua judía, contiene una importante aportación de hebreo con influencia del turco o del griego, principalmente, y de otras lenguas como el francés.
EL SPANGLISH
Houston. Tx.
El spanglish es un fenómeno lingüístico (se le ha denominado jerga, dialecto, "idioma hibrido"...) producido por el uso del inglés y el español en hablantes con dominio limitado de uno de los dos idiomas, lo que produce interferencias lingüísticas al introducirse en español estructuras y términos anglosajones sin traducir (look, reset, shopping, break...) o traducidos incorrectamente (carpet por carpeta, vacuum por vacunar, report por reportar...). El spanglish tiene su origen en las comunidades de inmigrantes hispanoamericanos llegados a Estados Unidos (Texas, Florida, California, Nueva York, Georgia...) en el siglo XX. Pero tambien existen otras formas de spanglish producidas por la mezcla, a menudo inconsciente, de los dos idiomas por influencia cultural (medios de comunicación, cine, moda) o de las nuevas tecnologías, el llamado Cyberspanglish o Spanglish Tecnológico. Objeto de estudio de lingüistas y sociólogos, cerca de 40 millones de hispanos de todas las clases sociales usan en mayor o menor grado el spanglish. Así suena:
